Това каза Бриджит О’Лъфлин - докладчик на Съвета на Европа за Истанбулската конвенция.
На среща с журналисти в Страсбург тя отхвърли твърденията, че ратифицирането на конвенцията е свързано с промени в Конституция, предаде БНР. Категорична е, че в конвенцията не се говори за "трети пол".
О’Лъфлин изрази увереност, че новият текст на документа и обсъжданията след това ще разсеят страховете в българското общество.
"Наясно сме, че настоящият превод на текста съдържа думата “джендър“ - сексуална принадлежност, което е предизвикало определени неразбирания. Затова сме в контакт с българските власти, които ни информираха, че се подготвя нов превод. Когато е готов, ще проверим дали е коректен", каза О’Лъфлин.
АНКЕТА: Запознати ли сте с Истанбулската конвенция? >>
НА ФОКУС: Истанбулската конвенция предизвика политически трусове >>
Ще има нов превод на Истанбулската конвенция
Подготвя се нов превод на български език на Истанбулската конвенция за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие.
Последно в Политика
- 19.04 От 3 клас вече ще учат “компютърно моделиране“ 19.04.18 От следващата учебна година се въвежда задължителен предмет “компютърно моделиране“ от 3-ти клас, съобщи министърът на образованието Красимир Вълчев.
- 19.04 Сидеров: Крим не е анексиран, а Москва действа с размах 19.04.18 Волен Сидеров заяви на форум в Крим, че България иска нормални отношения с Русия.
- 19.04 Цветанов: По-добре държавата да плаща на депутатите 19.04.18 По-добре е депутатът да получава заплата от българската държава, отколкото да го направиш хрантутник на някой холдинг или определени икономически кръгове.
- 19.04 Емил Христов от ГЕРБ се извини на хората с увреждания 19.04.18 Заместник-председателят на парламента Емил Христов се извини на хората с увреждания, които вчера не бяха допуснати в сградата на Народното събрание.
- 19.04 Цацаров: Какво мисли кабинетът за ареста на Иванчева 19.04.18 Позиция на целия кабинет ли е твърдението, че при ареста на кметицата на „Младост“ са прехвърлени границите, попита главният прокурор Сотир Цацаров.
- 19.04 България и още 15 страни от ЕС правят суперкомпютър 19.04.18 Премиерът Бойко Борисов и еврокомисарят Мария Габриел откриха в София форум за развитието на високите технологии в Европа.
- 19.04 ГЕРБ: Депутати със замразени заплати - евтин популизъм 19.04.18 Предложението на БСП за отмяна на привилегиите на депутатите е евтин популизъм, каза в декларация от името на ГЕРБ Спас Гърневски.
- 19.04 БСП: Да отрежем заплатите и ваканциите на политическия елит 19.04.18 "БСП за България" предлага заплатите на депутатите да се намалят от сегашните 3 540 лева на 2 976 лева (с 564 лева).
- 19.04 ЕК: Справяте се с безработицата, но заплатите са малки 19.04.18 България е добър пример как се справя с безработицата, но лош с ниските доходи и това трябва да се промени, заявиха от Еврокомисията.
Патриарх Неофит в болница, но в стабилно състояние
Зравословното състояние на патриарх Неофит е стабилизирано и се подобрява.
- Докъде стигна икономическата реформа на Раул Кастро?
- ”Форбс” обяви най-богатите руснаци
- Не се очаква повишение на цените на горивата в България
текуща: 610.10 промяна: -0.25 
текуща: 158.92 промяна: -1.14 
текуща: 51.92 промяна: 1.03 
Експерт: Летище София трябва да стане хъб 
Солени мартенски сметки за парно и топла вода 
Градинките в София няма да се застрояват 